1
00:00:04,000 --> 00:00:07,736
La victime est Tony Sallinger. Il a été trouvé
mort dans sa chambre d'hôtel par sa sœur Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,656
Désormais, plus de secrets.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,936
Que penses-tu qu'il
tu veux dire par là ? Je ne sais pas.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,416
Cette histoire avec la fille,
est-ce un conflit d'intérêts ?

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,244
Non, c'était deux minutes
conversation. je vais demander

6
00:00:16,268 --> 00:00:17,976
pour la vidéosurveillance, juste pour qu'on puisse l'éliminer.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,096
Tu as dit que tu étais
partir. J'ai changé d'avis.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,176
- À Kim.
- À Kim.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,456
J'ai bu. Quelle était l'occasion ?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,416
Ian Monkford, j'arrête
vous êtes soupçonné de...

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,776
C'est génial, détective, mais vous êtes
gourmand et tu es impulsif,

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
et ça te fait
dangereux d'être à proximité.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,016
Envie d'une escapade sur la côte ?

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Alors, comment ça va avec ta fille ?

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ouais, elle ne me parle pas.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,496
Non, elle ne le sera pas.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
Elle va punir
toi environ 50 fois

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,016
avant qu'elle finisse par
vous donne l'heure de la journée.

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Et qu'est-ce que je fais d'ici là ?

20
00:01:10,680 --> 00:01:15,096
Continuez à vous présenter, peu importe
combien elle essaie de vous repousser.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Et finalement, ces 50
les sanctions seront réduites à zéro.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,736
Elle part bientôt.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Tu ferais mieux de craquer, alors.

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Sa voiture a été retrouvée là-bas.

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,776
Avec les clés toujours dedans et le
note de suicide sur le tableau de bord.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Je veux en savoir un peu plus sur Alan.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Cet incident avec Monica et le couteau...

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,256
C'était quand ?

29
00:01:49,280 --> 00:01:51,616
Quelques jours avant qu'il
est mort. Mais tu ne l'as pas vu ?

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Non, je te l'ai dit, j'étais à
l'université. Il m'en a parlé.

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,096
Merci.

32
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Mais dans les années qui ont précédé mon départ,
Monica et papa se disputaient beaucoup.

33
00:02:02,680 --> 00:02:07,576
Pas des querelles flamboyantes, juste en quelque sorte
des sortes de tirs isolés tendus.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,656
Tu te souviens de quoi ?

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,456
Michael, surtout.

36
00:02:11,480 --> 00:02:15,496
Comment Monica Molly l'a dorloté, comment
papa voulait qu'il sorte de dessous eux.

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Et moi.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,776
Comme papa était plus facile avec moi.
Enfin, du moins selon elle.

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,256
Comment cela donnait-il un complexe à Michael.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Papa voulait sortir.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Je sais qu'il l'a fait, mais...

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Pas comme ça.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Pourquoi tu regardes encore tout ça ?

44
00:02:49,960 --> 00:02:54,176
Eh bien, il est possible que lorsque Tony a dit "non
plus de secrets", parlait-il à Monica.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Et tu penses que mon
papa est le secret ? Je pense...

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Je suis en retard au travail.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
Le sommet de la falaise n'est ouvert qu'à
le public deux mois avant

48
00:03:54,843 --> 00:03:57,056
Alan bar ton a été signalé
porté disparu, présumé mort.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,376
Merci. Depuis, nous avons
malheureusement, je me suis suicidé encore une fois

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,496
et une mort accidentelle là-bas.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,536
La marée est très prévisible.
même par temps extrême.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,696
Et ces deux fois, le corps s'est lavé
dans la baie à 800 mètres de la côte.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,456
Ce n’est pas le cas du corps d’Alan.

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,544
Et personne n'a remis en question
à l'époque parce que

55
00:04:13,568 --> 00:04:15,656
Je suppose que personne ne le savait
sur les régimes des marées.

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,896
Kara et moi sommes retournés au
hôtel pour vérifier les lignes de vue de Tony.

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,936
Quand Tony a dit "plus de secrets",

58
00:04:20,960 --> 00:04:23,936
il regardait Monica dans un miroir.

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Alors, quel était son secret ?

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,336
Nous avons deux théories.

61
00:04:29,360 --> 00:04:33,656
Soit Monica a tué Alan, Tony le savait
et menaçait de la dénoncer.

62
00:04:33,680 --> 00:04:36,096
Mais qu'était Monica
le motif du meurtre d'Alan ?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,296
Je veux dire, il avait quelques mille dollars
d'économies, mais c'était tout.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,856
Le chalet peut-être ? C'est
ce que nous devons découvrir.

65
00:04:41,880 --> 00:04:44,059
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi elle le dirait alors à Tony.

66
00:04:44,083 --> 00:04:46,056
Je veux dire, tu garderais
ça pour toi, non ?

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,296
Encore une fois, c'est ce que nous devons découvrir.

68
00:04:48,320 --> 00:04:51,216
L'autre théorie est que Tony
rassemblait le courage

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
dire à Monica qu'il a menti
à propos de son travail et de son argent.

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,136
Monica dit que Tony lui a dit
elle la semaine avant le mariage.

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,936
Et s'il ne le faisait pas ? Quoi
s'il lui disait ce soir-là ?

72
00:05:00,960 --> 00:05:04,696
Quoi, et ensuite elle l'a tué ?
C'est toute une réaction, n'est-ce pas ?

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,416
Ouais, et bien, même si elle ne l'a pas fait
tuer son premier mari, Alan,

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,336
la fille a dit que Monica
l'a menacé un jour avec un couteau.

75
00:05:10,360 --> 00:05:14,416
Nous avons donc affaire à quelqu'un potentiellement
sujet aux agressions et aux accès de violence.

76
00:05:14,440 --> 00:05:17,376
Kara, Sally, Dan, retournez par là
les rapports sur le suicide d'Alan,

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
nous devons voir s'il y a
tout ce qu'ils ont manqué.

78
00:05:20,400 --> 00:05:22,776
Simon, Liam, Katie,
parlez aux amis de Monica.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,576
A-t-elle mentionné celui de Tony
situation financière à quiconque

80
00:05:25,600 --> 00:05:28,296
et, surtout, quand le lui a-t-il dit ?

81
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Et nous n'avons toujours pas compris
savoir qui est cette silhouette dans le manteau.

82
00:05:33,960 --> 00:05:36,776
Hé, regarde qui c'est. Barney.
Comment ça va, patron ?

83
00:05:36,800 --> 00:05:39,136
Très bien, très bien. Très bien, très bien.

84
00:05:39,160 --> 00:05:41,496
Ouais, ouais, ouais,
content de vous voir, d'accord.

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,936
Ils vous ont renvoyé de
l'hôpital. Je veux dire, pas techniquement.

86
00:05:44,960 --> 00:05:46,936
Je pensais que vous seriez tous
je me manque maintenant !

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,896
Êtes-vous ok? Ouais,
le docteur a dit que c'était une égratignure.

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,016
Désolé, Jim, continuez.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,256
Ce n'est pas grave, nous venions juste de finir.

90
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Merci à tous.

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Copain.

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,216
Hé, patron. Merci, mon pote. Bravo, mon pote.

93
00:06:07,240 --> 00:06:09,576
Oui, mon pote. Content de vous revoir.

94
00:06:09,600 --> 00:06:12,536
Comment te sens-tu ? Comme si je venais de me faire poignarder.

95
00:06:12,560 --> 00:06:16,616
Alors non, tu ne devrais pas être ici. Qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ? Je ne peux pas aller au gymnase.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Laisse-moi t'élever
à la vitesse. Ouais, d'accord.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Beaucoup de choses à vous renseigner.

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,296
Ian a avoué le meurtre
Karl et échanger les sangs

99
00:06:51,320 --> 00:06:53,536
et évidemment à l'attaque contre vous.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Il est catégorique : il n'a pas tué Tony.

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Vous le croyez ? Je fais.

102
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
J'aurais aimé ne pas le faire.

103
00:07:25,480 --> 00:07:27,936
Alors oui, l’accent actuel est Monica.

104
00:07:27,960 --> 00:07:32,136
Et il y a une possibilité que sa première
le suicide de son mari était en réalité une mise en scène.

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,736
Ouais, et Tony le savait et
a menacé de la dénoncer.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,016
C'est ce que Nicola a dit, n'est-ce pas ? Ouais.

107
00:07:37,040 --> 00:07:39,055
L'autre théorie est que
Tony lui a parlé de son

108
00:07:39,079 --> 00:07:41,160
situation financière. Et
elle a perdu sa merde, ouais.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,136
À propos de ce que tu as dit
à l'hôpital... Jim.

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
Ce qui s'est passé était vraiment de la merde.

111
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
J'aimerais le mettre derrière
moi, d'accord ? Nous allons bien.

112
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Que s'est-il passé là-bas ?

113
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Je n'en ai aucune idée. Barney.

114
00:08:06,040 --> 00:08:08,496
Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt.

115
00:08:08,520 --> 00:08:10,256
Libéré ce matin.

116
00:08:10,280 --> 00:08:13,016
C'est surprenant, après
un rasage de si près.

117
00:08:13,040 --> 00:08:15,136
Dieu merci, Jim est arrivé à ce moment-là.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Ne bouge pas, Barney.

119
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Compris, madame. Il était temps
certains des autres ont fait du travail ?

120
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Patron, vous avez une minute ? Eh bien...

121
00:09:10,120 --> 00:09:13,256
Ouais. Donc les images du
La nuit du meurtre de Tony est arrivée.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,056
Quelles images ? Costello's, le restaurant.

123
00:09:16,080 --> 00:09:18,376
Les images de toi et Nicola Barton.

124
00:09:18,400 --> 00:09:21,496
Lorsque vous avez révélé que vous aviez
contact avec Nicola la nuit de,

125
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
tu as dit que c'était un deux
conversation minute.

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
Ce n'était pas le cas. C'était plus long. Vraiment?

127
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Bien plus longtemps.

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
C'était 43 minutes. 43 minutes ?

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,696
Wow, ok, ouais.

130
00:09:34,720 --> 00:09:38,376
Tu comprends que je dois mettre ça
sur le cms, n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr.

131
00:09:38,400 --> 00:09:40,695
Ce qui veut dire que tout le monde
ici, je peux y accéder

132
00:09:40,719 --> 00:09:42,896
images. Ouais, je sais
comment fonctionne le cms, Kara.

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,136
Et veille à ce que tes deux
conversation minute

134
00:09:45,160 --> 00:09:48,216
avec une personne liée au
l'affaire était en réalité beaucoup plus longue.

135
00:09:48,240 --> 00:09:52,576
Et bien plus confortable que toi au départ
laissez tomber. Cosy, c'est... c'est subjectif.

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Peut être. Mais l’horodatage ne l’est pas.

137
00:09:56,720 --> 00:09:59,376
Écoute, peut-être que tu as perdu la notion du temps,

138
00:09:59,400 --> 00:10:02,816
ou peut-être que tu pensais
c'était sans conséquence.

139
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Mais, s'il vous plaît, prenez votre
putain d'histoire directement...

140
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Monsieur.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Je pensais que tu étais retourné à Manchester.

142
00:10:41,880 --> 00:10:45,616
J'ai décidé de rester,
visitez quelques vieux repaires.

143
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Comme la falaise ?

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,296
Un ami vous a vu là-bas ce matin.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
Désolé, cela semble...

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,896
Je veux dire, tu peux... tu peux le faire
ce que tu aimes. Je veux juste dire que je...

147
00:10:56,920 --> 00:10:59,416
J'aurais aimé savoir que tu étais toujours là.

148
00:10:59,440 --> 00:11:02,336
Nous aurions pu passer un peu de temps ensemble.

149
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Et fait quoi ?

150
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Je pensais qu'on avait fait des progrès, nic.

151
00:11:07,760 --> 00:11:09,576
J'ai expliqué comment allait ton père.

152
00:11:09,600 --> 00:11:12,296
Je sais que ça a dû
ça a été difficile pour toi de...

153
00:11:12,320 --> 00:11:17,296
Mais tu sais, je pensais que ça pourrait
j'ai répondu à quelques questions pour vous.

154
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Non, c’est vrai.

155
00:11:21,440 --> 00:11:23,336
C'est juste mon retour à Jersey.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
C'est plus difficile que je ne le pensais.

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Être de retour près de moi, tu veux dire.

158
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Je veux dire, as-tu entendu
sur les langages de l'amour ?

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,696
Les gens ont des manières différentes
de démontrer leur amour

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,576
et je pense que j'avais une façon de
te montrant que je t'aimais,

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,296
parce que je l'ai fait.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Je... je le fais.

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,176
Et je pense que c'est quelque chose
que j'ai appris de ma mère.

164
00:11:57,200 --> 00:12:01,056
Elle était... Elle était pratique.

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,536
Elle était infiniment pratique.

166
00:12:03,560 --> 00:12:06,416
La maison était donc
propre et nous étions propres

167
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
et il y avait de la nourriture et... tu sais ?

168
00:12:10,280 --> 00:12:13,376
Je pense que c'est ça
Je m'associe à l'amour.

169
00:12:13,400 --> 00:12:17,656
Et c'est aussi profond que
quelque chose de plus démonstratif.

170
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Mais peut-être que ce n'est pas comme ça
tu avais besoin d'être aimé.

171
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Ouais.

172
00:12:27,240 --> 00:12:29,536
Cela aurait beaucoup de sens,

173
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
si je ne t'avais pas vu le faire avec Michael.

174
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Vous n'étiez pas pratique avec lui.

175
00:12:38,320 --> 00:12:40,336
Vous vous êtes engagé avec lui.

176
00:12:40,360 --> 00:12:42,576
Vous lui avez donné de l'énergie.

177
00:12:42,600 --> 00:12:44,496
Et le temps.

178
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
Et l'amour.

179
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Et j'ai eu...

180
00:12:49,200 --> 00:12:51,016
Ce qui restait.

181
00:12:51,040 --> 00:12:54,176
Eh bien, Michael vient de demander
plus, il en avait besoin de plus.

182
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Tu n'étais pas obligé de le donner
lui. Tu aurais pu dire non.

183
00:12:57,600 --> 00:13:00,376
On ne peut pas dire non à un enfant comme ça.

184
00:13:00,400 --> 00:13:04,496
Donc je me retrouve avec cet impossible
choisir quoi croire, ouais ?

185
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Ça, tu ne pouvais pas aimer
moi à cause de certains...

186
00:13:10,200 --> 00:13:12,176
Un défaut en toi ?

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,736
Un peu en toi qui manque ?

188
00:13:14,760 --> 00:13:19,536
Ou ça finalement parce que
Je suis juste trop difficile à aimer.

189
00:13:19,560 --> 00:13:20,896
Quoi?

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,856
Non, ce n'est pas... Bon sang, non. Arrêtez!

191
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Ch.

192
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
C'est pour ça que je ne voulais pas te voir.

193
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Parce que ces
les conversations sont trop difficiles.

194
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Je suis désolé...

195
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
A propos de Tony, mais...

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Je veux que tu partes maintenant.

197
00:14:02,280 --> 00:14:04,136
Avoir des enfants.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Ensuite, nous parlerons.

199
00:14:15,560 --> 00:14:16,976
Kim.

200
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Je sais que tu es furieux contre moi
et tu as parfaitement le droit de l'être.

201
00:14:21,680 --> 00:14:25,016
Mais tu pars bientôt, toi
je sais, et j'adorerais ça

202
00:14:25,040 --> 00:14:27,256
si tu envisageais de me pardonner

203
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
juste un peu plus vite que
vous le feriez normalement.

204
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
Je t'ai pardonné.

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,296
Ouais, je sais. Ce n’est tout simplement pas le cas.

206
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Je suis juste fatigué.

207
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Merci pour l'ascenseur.

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 à parcourir.

209
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

210
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Nigel... je suis désolé
ne s'en rapproche même pas.

211
00:15:06,160 --> 00:15:08,976
C'est bon, Jim, vraiment. Il
c'était... c'était un accident.

212
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
Non, ça ne va pas. C'est...

213
00:15:11,080 --> 00:15:14,416
C'était hors de propos et, écoutez, je suis désolé.

214
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Excuses inutiles, mais acceptées.

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,136
Charlie est là ?

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Christ.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Eh bien, si vous en êtes sûr.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Salut, Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Écoute, je voulais juste dire...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Comme je suis désolé pour la fête.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,496
C'est ça ?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Eh bien, ouais.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,776
Quand Rachel est morte, tu
avons été dévastés, tout comme moi.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Comme tout le monde.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
À bien des égards, nous ne parviendrons jamais
récupérer complètement, j'apprécie cela.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Mais le reste d'entre nous, même sa fille,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
parviennent à fonctionner maintenant.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,376
Et donc pour que tu continues à te propager
un tel chaos aux normes olympiques

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,536
suggérerait un élément de choix.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
De choix ?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,816
Au risque de paraître condescendant,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,976
tu sais que je suis alcoolique ?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,496
Vraiment?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Tu aurais dû
l'a mentionné. Attends, tu le fais.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Sans fin.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Tu sais, Rachel était exquise.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Elle était parfaite.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,336
Elle était meilleure que
moi dans tous les sens,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
mais elle ne m'a jamais fait
j'ai l'impression que je ne la mérite pas.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,496
Mais à partir du moment où nous nous sommes rencontrés,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
J'ai passé chaque jour
j'essaie de me prouver digne de toi.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,296
j'ai baissé la barre
autant que je peux pour toi, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,736
Plus bas, il sera à la cave.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,216
Ne pas se saouler à la fête de départ de Kim

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
c'était tout ce qu'on attendait de vous.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Je suis désolé, même si cela s'est avéré trop.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,536
En fait, cela s’est mieux passé que prévu.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,376
Comment traitez-vous avec elle ?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Eh bien, quand tu auras mon âge
et vous en avez vécu quelques-uns...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,816
Des trucs,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
pour ne pas suggérer que tu ne l'as pas fait
eu votre propre part de choses...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Mais j'ai perdu un enfant.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Ma première femme et moi.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,576
Quand il n'avait que deux ans.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,976
Dieu.

258
00:17:59,000 --> 00:18:02,576
Nigel, je suis... je suis désolé.

259
00:18:02,600 --> 00:18:06,016
Et évidemment, c'est quelque chose
Charlie et moi avons des points communs.

260
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Et...

261
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
La seule chose à propos
quelque chose de si injuste, alors...

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Tellement sauvage, c'est...

263
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
Cela vous donne une certaine perspective...

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
Et un peu de patience.

265
00:18:28,080 --> 00:18:30,136
Je vais lui parler.

266
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Tout ira bien.

267
00:18:32,360 --> 00:18:35,376
Et toutes sortes de choses iront bien.

268
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Merci.

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,216
Et désolé encore.

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Tu devrais voir l'autre gars !

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Simon, parle-moi.

272
00:19:04,800 --> 00:19:06,816
Monica disait la vérité.

273
00:19:06,840 --> 00:19:09,616
J'ai parlé à l'une d'elle
demoiselles d'honneur et selon elle,

274
00:19:09,640 --> 00:19:13,576
Tony avait parlé à Monica de ses problèmes financiers
situation une semaine avant le mariage.

275
00:19:13,600 --> 00:19:16,136
D'accord. A-t-elle dit comment Monica a répondu ?

276
00:19:16,160 --> 00:19:19,336
Eh bien, pas ravi, mais pas comblé
avec une rage meurtrière non plus.

277
00:19:19,360 --> 00:19:23,136
Ok, et je suppose que nous ne sommes toujours nulle part
avec la silhouette dans le manteau ? Ouais.

278
00:19:23,160 --> 00:19:25,416
Ouais, nous ne le sommes pas.

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,056
Kara ?

280
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
J'ai jeté un œil au téléphone d'Alan
enregistrements et j'ai trouvé quelques appels

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
que l'enquête initiale
j'ai dû rater.

282
00:19:32,920 --> 00:19:34,896
Qui sont Phillips et Hawthorne ?

283
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Des avocats sur le continent qui
se spécialise dans le divorce.

284
00:19:38,200 --> 00:19:40,616
Je leur ai parlé, ils ont déterré les notes.

285
00:19:40,640 --> 00:19:45,256
Ils ont dit qu'Alan Barton leur avait parlé de
divorcer de Monica deux semaines avant sa mort.

286
00:19:45,280 --> 00:19:48,016
Monica n'a pas mentionné
dans l'une ou l'autre enquête.

287
00:19:48,040 --> 00:19:49,749
Ce qui veut dire qu'elle ne le savait pas. Ou elle

288
00:19:49,773 --> 00:19:52,000
l'a caché. Ouais.
Lisez le troisième paragraphe.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,376
Ok, wow, c'est parti.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Je vais confier ça à Monica.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Et oui, évidemment
tu peux venir aussi, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,536
Tu devrais venir aussi,
ouais ? Si vous êtes partant.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Je pense que je peux me débrouiller assis dans la voiture et
puis assise sur une chaise dans son salon.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,576
Bien.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Ouais, génial. Allons-y.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Merci.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ouais, on se voit dans la voiture.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
S'ils divorcent, tu pars
en famille d'accueil ! Ne dis pas ça !

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Écoute, je pensais que tu devrais
sais, j'étais avec Jim Bergerac aujourd'hui.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Je l'ai enfin réussi à examiner
encore la mort de mon père. Droite.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,936
Donc tu es toujours en train de tout boucler
ça revient à Monica alors ?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Elle a menacé mon père avec
un couteau. J’appelle cela un signal d’alarme.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
Je suis confus.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Je pensais que tu pensais que Monica l'avait fait aussi ?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,296
Quand je l'ai vue, Michael était là.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,336
Et il s'est retrouvé dans un
dispute avec son voisin.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,336
Il était hors de contrôle.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,656
Juste la rage. Monique
en fait, j'ai dû le retenir.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Je pense juste que peut-être nous sommes
en regardant au mauvais endroit.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,656
Tu penses que Michael
aurait pu tuer Tony ?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Peut être.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Et peut-être pas seulement Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,576
Mon père aussi ?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,976
Allez. Eh bien, nous avons beaucoup parlé
si Monica l'a fait, mais jamais comment.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,096
Comment a-t-elle maîtrisé deux maris,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
deux hommes adultes qui
aurait riposté ?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,736
Nous en avons juste quelques autres
des choses que nous aimerions simplement diriger par vous.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,656
Comment décririez-vous
ta relation avec Alan

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,816
au moment de sa mort ?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,696
Eh bien, qu'est-ce que ça a
à voir avec la mort de Tony ?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,296
Nous essayons toujours de
établir ce que Tony voulait dire

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,216
quand il a dit "plus de secrets".

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,336
Vous avez décrit Alan comme "dans un
endroit sombre" avant sa mort.

324
00:22:10,360 --> 00:22:13,776
Eh bien, il... Il s'est suicidé.

325
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
À moins que j'aie trop lu là-dessus.

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,896
Tu as dit qu'il était
erratique et imprévisible,

327
00:22:21,920 --> 00:22:25,056
pourtant nous n'avons trouvé aucune preuve
pour corroborer cela.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,896
Au contraire, Mme Sallinger,

329
00:22:26,920 --> 00:22:29,856
nous avons découvert qu'il était
faire des projets pour son avenir.

330
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Vous avez parlé à Nicola.

331
00:22:33,360 --> 00:22:37,376
Je ne sais pas pourquoi elle drague tout
ça recommence. Je pensais qu'on avait réglé ça.

332
00:22:37,400 --> 00:22:41,456
Saviez-vous que, peu avant son
décès, Alan a contacté un avocat spécialisé en divorce ?

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,096
Quoi?

334
00:22:43,120 --> 00:22:44,536
Non.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,376
Non, je ne le savais pas.

336
00:22:46,400 --> 00:22:48,456
Ils ont eu deux conversations.

337
00:22:48,480 --> 00:22:53,816
L'avocat l'a décrit comme étant soutenu par
les discussions et plein d'espoir pour son avenir.

338
00:22:53,840 --> 00:22:56,264
Il a dit que c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
c'était une bagarre entre eux

339
00:22:56,288 --> 00:22:58,736
tu avais où tu
l'a menacé avec un couteau.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Non, cela n’est jamais arrivé.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,216
Je sais que c'est dur, Monica,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,496
mais nous sommes toujours exactement là où nous
étaient la nuit de la mort de Tony.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,336
Et regarde, "plus de secrets"
ça voulait dire quelque chose, d'accord ?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,336
Et tu ne bouleverses pas ton
le jour du mariage pour une blague.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
Maintenant, il y a des gens qui
j'adorais Tony. Tu aimais Tony.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,776
C'est pourquoi nous devons à vous tous
explorez chaque piste, répondez à chaque question.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,536
Je suis vraiment désolé, mais c'est
nous a conduit à la mort d'Alan.

348
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
Et regarde, s'il n'y a rien, s'il n'y a pas

349
00:23:25,575 --> 00:23:27,680
pertinence, alors je jure
à vous nous allons passer à autre chose.

350
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Mais nous ne le saurons pas avant de le demander.

351
00:23:41,280 --> 00:23:42,616
D'accord.

352
00:23:42,640 --> 00:23:44,216
Quoi?

353
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
C'est vrai, le couteau.

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,416
C'est vrai.

355
00:23:49,440 --> 00:23:53,736
Mais quand Alan a parlé à
Nicola et cet avocat,

356
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
il a laissé de côté un contexte assez crucial.

357
00:23:57,440 --> 00:24:01,376
Il a changé, son
le comportement a changé.

358
00:24:01,400 --> 00:24:06,376
Et je l'ai caché aussi parce que je
je ne voulais pas que les gens pensent du mal

359
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
de cet homme beau et gentil que j'aimais.

360
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Une nuit, il m'a frappé.

361
00:24:19,960 --> 00:24:22,016
Et j'ai attrapé un couteau,

362
00:24:22,040 --> 00:24:25,656
parce qu'il a gardé
venant vers moi et,

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,336
Je lui ai dit de sortir de la maison.

364
00:24:28,360 --> 00:24:32,336
Et je ne l'ai pas vu pendant quelques temps
jours, donc ça a dû être quand il,

365
00:24:32,360 --> 00:24:35,456
quand il a parlé à Nicola et à cet avocat.

366
00:24:35,480 --> 00:24:38,096
Quoi qu'il en soit, au bout d'un moment, il est rentré à la maison.

367
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Et il était plein de cette indignation.

368
00:24:43,520 --> 00:24:46,376
Et il a dit que je l'avais attaqué,

369
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
et j'ai dit : "non, Alan, tu m'as frappé."

370
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Parce que j'avais toujours le bleu.

371
00:24:55,280 --> 00:24:57,656
Et il était dévasté.

372
00:24:57,680 --> 00:25:00,816
Parce que son père était
abusif envers sa mère,

373
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
et lui et son frère,
et il était là...

374
00:25:06,120 --> 00:25:08,096
Terminer le cycle.

375
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Devenir la chose qui
il a juré qu'il ne le serait jamais.

376
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Je le vois aussi chez Michael, parfois.

377
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Et quelques jours plus tard, il mourut.

378
00:25:21,040 --> 00:25:24,856
Je ne pouvais pas le dire aux enfants. Je veux dire,
Nicola ne me croirait jamais.

379
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Elle ne lâchera jamais ça.

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Dieu. Michel.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Ça va ? Je vais bien.

382
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Michel ! Michael, s'il te plaît... Michael !

383
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Revenir!

384
00:25:45,760 --> 00:25:48,016
Mon Dieu, tu dois le poursuivre. Pourquoi?

385
00:25:48,040 --> 00:25:52,016
Il a dû entendre tout ce que j'ai dit
à propos d'Alan, il ne savait rien de tout cela.

386
00:25:52,040 --> 00:25:55,176
Je suis sûr qu'il ira bien. Non, non,
non. Écoute, tu ne comprends pas,

387
00:25:55,200 --> 00:25:58,216
il est fragile, il s'en va
aux falaises où Alan est mort.

388
00:25:58,240 --> 00:26:01,816
Quand il est comme ça, je n'ai aucun
idée de ce dont il est capable. S'il te plaît.

389
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
S'il te plaît.

390
00:26:08,560 --> 00:26:12,456
Nous avons besoin de toutes les unités disponibles
envoyé à Morbury Cliffside

391
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
et un bolo sorti pour Michael
bar tonne, au volant d'une VW Polo bleue.

392
00:26:54,800 --> 00:26:56,256
Merde.

393
00:26:56,280 --> 00:26:57,896
Hé!

394
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Est-ce qu'il... Aucun signe ! Non
signe de sa voiture non plus !

395
00:27:02,240 --> 00:27:04,496
Nous avons un visuel sur la voiture de Michael.

396
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Où? En arrivant à
l'hôtel Clifton. Jésus.

397
00:27:08,600 --> 00:27:11,696
Quoi? Nous avons besoin d'une unité
au Clifton immédiatement.

398
00:27:11,720 --> 00:27:15,216
Approche tranquille, salle 401,
nous ne voulons pas qu'il soit effrayé.

399
00:27:15,240 --> 00:27:17,136
Attendez. Qu'y a-t-il dans 401 ?

400
00:27:17,160 --> 00:27:20,376
C'est la chambre de Nicola Barton. Nous ne le faisons pas
je sais de quoi Michael est capable.

401
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Ce n'est pas lui qui est en danger. Nicolas l'est.

402
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Allez!

403
00:28:03,440 --> 00:28:05,696
Nous avons des lois contre cela.

404
00:28:05,720 --> 00:28:08,456
Salut, vous êtes arrivé
Le téléphone de Nicola Barton.

405
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Merde.

406
00:28:10,880 --> 00:28:12,976
Comment connais-tu son numéro de chambre ?

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Quoi?

408
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Cela n'a pas d'importance.

409
00:28:34,560 --> 00:28:37,256
Bonjour, bienvenue au
Clifton, as-tu un...

410
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Chambre 401 ? Quatrième étage,
mais vous aurez besoin d'une carte-clé.

411
00:28:45,920 --> 00:28:48,176
Hé, nous avons besoin d'un pass pour la chambre 401.

412
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Ok, j'ai juste besoin d'une carte de crédit
pour activer le pass de chambre.

413
00:28:53,360 --> 00:28:55,296
Merci beaucoup.

414
00:28:55,320 --> 00:28:57,136
Ok, juste... 401, ouais.

415
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous vous dépêcher ?

416
00:29:00,760 --> 00:29:03,216
Très bien, c'est parti,
voici votre carte de chambre.

417
00:29:03,240 --> 00:29:07,736
Je suis désolé, l'ascenseur est en cours
maintenance à l'heure actuelle.

418
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Bien sûr que oui.

419
00:29:22,640 --> 00:29:24,056
Argh.

420
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Ça va ? Je vais bien. Allez-y.

421
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Attendez! Attendez!

422
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Attendez!

423
00:29:49,160 --> 00:29:50,936
Michel, non. Non.

424
00:29:50,960 --> 00:29:52,696
Eh bien, ça suffit !

425
00:29:52,720 --> 00:29:54,376
Allez, allez !

426
00:29:54,400 --> 00:29:56,016
Police! Police!

427
00:29:56,040 --> 00:29:59,056
Je n'ai rien fait. Je
n'a rien fait. Je jure.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Êtes-vous ok?

429
00:30:01,640 --> 00:30:03,856
Nicolas, qu'est-ce qu'il y a ?

430
00:30:03,880 --> 00:30:05,776
Nicolas !

431
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Qu'est-ce que c'est?

432
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Les Bermudes.

433
00:30:12,360 --> 00:30:14,256
Je n'arrive pas à y croire.

434
00:30:14,280 --> 00:30:16,216
Eh bien, c'est vrai.

435
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Alors tu peux arrêter maintenant, toi
peut enfin nous laisser tranquille.

436
00:30:19,320 --> 00:30:22,976
Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est
ça ? Quel est le élément déroutant ?

437
00:30:23,000 --> 00:30:24,816
Ça vient de lui.

438
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alain, mon père.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Il n'est pas mort.

440
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Il est arrivé le jour même
avant mes 30 ans.

441
00:30:56,200 --> 00:30:59,976
Quelques mois plus tôt, papa avait
a été officiellement déclaré mort

442
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
et maman avait arrangé un peu
rassemblement pour nous dire au revoir.

443
00:31:05,600 --> 00:31:07,616
Et Nicolas est venu.

444
00:31:07,640 --> 00:31:09,616
Ça pue la vodka, selon.

445
00:31:09,640 --> 00:31:12,856
Et c'est à ce moment-là qu'elle a commencé
a suggéré que notre mère,

446
00:31:12,880 --> 00:31:16,296
une femme qui doit littéralement
demande-moi de lui ouvrir des bocaux,

447
00:31:16,320 --> 00:31:18,216
tué notre père.

448
00:31:18,240 --> 00:31:20,136
Je veux dire, c'est ridicule.

449
00:31:20,160 --> 00:31:23,216
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que la carte est arrivée.

450
00:31:23,240 --> 00:31:26,896
Au début, je pensais que c'était Nicola,
jouer une sorte de blague.

451
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Mais alors, le cachet de la poste...

452
00:31:31,280 --> 00:31:33,056
Et la date.

453
00:31:33,080 --> 00:31:36,616
Et tu ne l'as pas dit à Monica ?
Maman, au fait, papa est vivant.

454
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Il préférerait simplement que tu penses qu'il l'était
mort que jamais, je te parle à nouveau.

455
00:31:42,040 --> 00:31:44,616
Non, je ne l'ai pas fait.

456
00:31:44,640 --> 00:31:46,896
Je ne l'ai dit à personne.

457
00:31:46,920 --> 00:31:49,696
La police avait jugé qu'il s'agissait d'un
suicide pour la deuxième fois,

458
00:31:49,720 --> 00:31:52,536
Nicola avait été extradé
retourner dans sa ville du nord.

459
00:31:52,560 --> 00:31:56,056
Je ne pensais pas qu'il y avait
ça ne sert à rien de tout exhumer à nouveau.

460
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
Mais ensuite, Tony est mort.

461
00:31:58,840 --> 00:32:00,936
Et quand Nicola réapparut

462
00:32:00,960 --> 00:32:03,576
et a commencé à raconter ses plus grands succès,

463
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
J'ai pensé à lui dire alors,

464
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
mais la minute suivante, elle
je partais, donc je n'ai pas pris la peine.

465
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Sauf qu'elle ne l'a pas fait...

466
00:32:14,800 --> 00:32:16,456
L'a-t-elle fait ?

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Je t'ai vu avec elle...

468
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
Aux falaises.

469
00:32:28,400 --> 00:32:32,056
Et bien sûr, tu
descendu sur ma mère,

470
00:32:32,080 --> 00:32:35,576
perroquet, la bouillie de Nicola
des fantasmes comme s'il s'agissait de faits.

471
00:32:35,600 --> 00:32:38,376
C'est vrai, ai-je pensé, ça suffit.

472
00:32:38,400 --> 00:32:41,616
Il en a pris un peu
Tu risques là, ton père.

473
00:32:41,640 --> 00:32:45,856
Comment savait-il que tu ne le dirais pas
ta mère et Nicola tout de suite ?

474
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola aime en parler à tout le monde...

475
00:32:49,640 --> 00:32:52,456
Relation particulière qu'elle avait avec papa,

476
00:32:52,480 --> 00:32:54,376
mais j'étais le fils.

477
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
J'étais son sang. Il pouvait me faire confiance.

478
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Mais écoute, ne te méprends pas...

479
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Je veux dire...

480
00:33:05,920 --> 00:33:07,976
Je suis désolé pour elle.

481
00:33:08,000 --> 00:33:10,096
Cela doit être un sacré choc.

482
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Vous savez, pour...

483
00:33:13,080 --> 00:33:16,816
Pour découvrir que quelqu'un le ferait
simulent littéralement leur propre mort

484
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
plutôt que de passer du temps avec toi.

485
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Je veux dire...

486
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
C'est forcément un peu intelligent.

487
00:33:31,240 --> 00:33:34,296
Les médecins légistes ont vérifié
le cachet de la poste, c'est authentique.

488
00:33:34,320 --> 00:33:37,416
Certainement envoyé des Bermudes.
Et l'écriture manuscrite ?

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,908
Ils n'ont pu que
faire une analyse préliminaire,

490
00:33:39,932 --> 00:33:42,136
ils doivent encore faire
cloches et sifflets pleins,

491
00:33:42,160 --> 00:33:46,056
mais ils ont comparé la carte avec
exemples confirmés de l'écriture d'Alan,

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
et c'est un match.

493
00:33:49,800 --> 00:33:52,776
C'est vrai, donc Monica n'a pas tué
Tony à cause de l'argent,

494
00:33:52,800 --> 00:33:55,211
elle ne l'a pas tué parce que
il était sur le point de dire au

495
00:33:55,235 --> 00:33:57,576
monde où elle a tué Alan,
ce qui suggérerait...

496
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
Elle n'a pas tué Tony.

497
00:33:59,720 --> 00:34:02,336
Ok, donc on continue
en regardant, nous continuons à creuser.

498
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, j'aimerais te parler.

499
00:34:07,280 --> 00:34:10,816
Quelqu'un peut-il dire à Monica Sallinger
son premier mari est bel et bien vivant

500
00:34:10,840 --> 00:34:12,656
et vivre aux Bermudes ?

501
00:34:12,680 --> 00:34:14,616
J'appellerai leur liaison familiale.

502
00:34:14,640 --> 00:34:17,696
Kara, est-ce que les images sont arrivées
de retour du bar de Nicola bar ton ?

503
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Ouais, c'est sur le cms. Ouais,
et ? Cela a été jugé hors de propos.

504
00:34:50,080 --> 00:34:52,056
Quelle est votre prochaine étape ?

505
00:34:52,080 --> 00:34:54,336
Je n'en ai absolument aucune idée.

506
00:34:54,360 --> 00:34:57,016
Eh bien, quoi que ce soit,
n'impliquera pas Barney.

507
00:34:57,040 --> 00:34:59,656
Nous devons l'envoyer
à la maison. Il est pratiquement vert.

508
00:34:59,680 --> 00:35:03,376
Ouais, c'est ma faute si je lui ai permis
pour m'accompagner pour interviewer Michael.

509
00:35:03,400 --> 00:35:06,336
Je ferai en sorte qu'il reste
désormais derrière son bureau.

510
00:35:06,360 --> 00:35:08,856
Vous semblez inhabituel
impatient de le garder ici.

511
00:35:08,880 --> 00:35:11,576
Normalement, je dois t'asseoir
deux aussi éloignés que possible.

512
00:35:11,600 --> 00:35:14,976
Eh bien, c'est un officier exceptionnel
et fait partie intégrante de l'équipe.

513
00:35:15,000 --> 00:35:16,816
Maintenant, je suis vraiment méfiant.

514
00:35:16,840 --> 00:35:19,736
Pourquoi est-il allé voir Ian
Monkford sans sauvegarde ?

515
00:35:19,760 --> 00:35:21,816
Nous travaillions en parallèle

516
00:35:21,840 --> 00:35:25,776
et nous avons tous les deux découvert des choses différentes
des éléments de preuve contre lui.

517
00:35:25,800 --> 00:35:27,696
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

518
00:35:27,720 --> 00:35:30,616
Il est parti sans le prévenir
collègues, en particulier vous,

519
00:35:30,640 --> 00:35:33,616
suggérant un problème troublant, et
dans ce cas, potentiellement mortel

520
00:35:33,640 --> 00:35:35,536
rupture de communication.

521
00:35:35,560 --> 00:35:37,416
Il se passe quelque chose.

522
00:35:37,440 --> 00:35:39,336
Et ça devient un problème.

523
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Faites le tri, Jim. Redessiner
certaines limites.

524
00:36:05,640 --> 00:36:08,216
Écoute... ne commence pas, je vais bien.

525
00:36:08,240 --> 00:36:09,816
Vous n'êtes pas. Tu dois rentrer chez toi.

526
00:36:09,840 --> 00:36:11,336
Est-ce que ça vient d'uma ?

527
00:36:11,360 --> 00:36:13,656
Moi! Ça vient de moi.
Prenez votre temps, allez mieux.

528
00:36:13,680 --> 00:36:15,376
Bon sang, à ce rythme-là...

529
00:36:15,400 --> 00:36:16,896
Je suis juste au milieu de quelque chose ici,

530
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
as-tu besoin que je parte
cette seconde ou puis-je finir ?

531
00:37:08,120 --> 00:37:12,016
Ça va ? Absolument sensationnel.

532
00:37:12,040 --> 00:37:15,496
Bien. Eh bien, je le sais
malgré tous vos efforts

533
00:37:15,520 --> 00:37:19,496
pour le cacher, Kim part
est un défi pour vous,

534
00:37:19,520 --> 00:37:21,976
donc tout irait bien si
les choses n'allaient pas bien.

535
00:37:22,000 --> 00:37:24,016
Oui, c'est un défi pour moi.

536
00:37:24,040 --> 00:37:26,456
Mais je pense que c'est important
Kim n'en est pas au courant.

537
00:37:26,480 --> 00:37:28,456
La dernière chose dont elle a besoin c'est de se sentir coupable

538
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
à propos de ce qu'elle laisse derrière elle.

539
00:37:30,640 --> 00:37:36,416
Ce serait égoïste. Et
Je laisse ça à son père.

540
00:37:36,440 --> 00:37:39,776
Comment était Jim avant la mort de Rachel ?

541
00:37:39,800 --> 00:37:46,416
Très différent. Capable.
Amoureux des deux filles,

542
00:37:46,440 --> 00:37:49,976
mais stable, fiable.

543
00:37:50,000 --> 00:37:53,536
C'est vrai, donc ce n'est pas lui,
il est toujours en proie au chagrin.

544
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
C'est... un homme possédé.

545
00:37:59,800 --> 00:38:02,456
Quand es-tu devenu
à nouveau un adulte fonctionnel ?

546
00:38:02,480 --> 00:38:05,536
Combien de temps cela a-t-il pris ?

547
00:38:05,560 --> 00:38:12,896
C'est un travail en cours. je suis
disant d'être patient avec lui.

548
00:38:12,920 --> 00:38:14,456
Je ne fais aucune promesse.

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
C'est ma fille.

550
00:38:23,640 --> 00:38:26,656
J'aimerais vous donner le
de l'argent pour le restaurant.

551
00:38:26,680 --> 00:38:31,056
Ce serait un prêt, évidemment,
mais cela semble plutôt idiot.

552
00:38:31,080 --> 00:38:34,096
Tu as besoin d'argent et j'ai
je l'ai sur mon compte bancaire.

553
00:38:34,120 --> 00:38:40,736
Droite. C'est très gentil de ta part, mais non.

554
00:38:40,760 --> 00:38:42,656
Non, quoi ?

555
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Non, merci. Mais pourquoi pas ?

556
00:38:47,400 --> 00:38:51,056
Parce que ce serait
émasculant et totalement humiliant.

557
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
Pour l'amour de Dieu, alors
c'est une question de fierté, n'est-ce pas ?

558
00:38:53,240 --> 00:38:57,096
C'est tout ce que j'ai, Charlie. Je
je n'ai aucune propriété,

559
00:38:57,120 --> 00:38:59,776
Moi, je n'ai aucun investissement, je,

560
00:38:59,800 --> 00:39:01,136
Je n'ai même pas de famille.

561
00:39:01,160 --> 00:39:03,936
Ma fierté est la seule chose
J'ai pu m'accrocher,

562
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
donc non. Mais encore une fois, merci.

563
00:39:10,920 --> 00:39:13,896
Où vas-tu? J'ai besoin de faire pipi.

564
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Je n'ai pas besoin d'aide pour ça non plus.

565
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Bonne nuit, patron. Bonne nuit.

566
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicolas ?

567
00:40:11,440 --> 00:40:13,456
Hé.

568
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Je suis ici.

569
00:40:19,960 --> 00:40:23,056
Surclassement gratuit, à cause de la porte.

570
00:40:23,080 --> 00:40:24,856
Alors merci.

571
00:40:30,280 --> 00:40:32,096
C'est Monique. Elle n'arrête pas d'appeler.

572
00:40:32,120 --> 00:40:33,616
Euh, ça va...

573
00:40:33,640 --> 00:40:35,296
Ouais, quelqu'un vient de lui dire.

574
00:40:35,320 --> 00:40:39,016
Je suis désolé, ça cherche
comme si la carte était authentique.

575
00:40:39,040 --> 00:40:42,896
Ce n'est pas possible... Je suis désolé.

576
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Parce que mon père est mort.

577
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Il ne me ferait pas ça.

578
00:40:51,800 --> 00:40:57,216
Il ne me ferait pas ça.

579
00:40:57,240 --> 00:41:02,480
Hé, c'est... C'est bon.

580
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
C'est bon.

581
00:41:25,120 --> 00:41:29,696
Bon sang, c'est encore Monica ?

582
00:41:29,720 --> 00:41:31,216
C'est Kim.

583
00:41:31,240 --> 00:41:35,216
Je vais emporter ça dehors.

584
00:41:35,240 --> 00:41:37,416
Salut! Hé, chérie.

585
00:41:37,440 --> 00:41:39,816
Je passe une autre nuit chez grand-mère.

586
00:41:39,840 --> 00:41:42,776
Ouais, d'accord. Ouais. Euh, c'est... C'est bien,

587
00:41:42,800 --> 00:41:44,456
est-ce que je... je viendrai te chercher demain ?

588
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Je t'enverrai un texto.

589
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
Je ne suis même pas arrivé à la porte.

590
00:41:52,600 --> 00:41:54,416
Mais elle t'a appelé.

591
00:41:54,440 --> 00:41:59,496
Elle aurait pu simplement envoyer un texto.
Elle veut un dialogue.

592
00:41:59,520 --> 00:42:01,456
Ouais? Tu le penses vraiment ?

593
00:42:03,240 --> 00:42:05,496
Est-ce à cela que ressemble être parent ?

594
00:42:05,520 --> 00:42:07,296
Votre enfant devient
comme quelqu'un que tu as

595
00:42:07,320 --> 00:42:09,496
un béguin pour l'école,
et tu essaies constamment

596
00:42:09,520 --> 00:42:12,656
pour décrypter chaque interaction.

597
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Elle m'a demandé plus tôt de l'emmener.

598
00:42:19,960 --> 00:42:22,336
Je pense qu'elle t'aime bien, Jim.

599
00:42:22,360 --> 00:42:24,576
Ouais, tu vois, maintenant tu as rendu les choses bizarres.

600
00:42:27,360 --> 00:42:29,776
Eh bien, elle est juste... elle essaie
pour garder les canaux ouverts.

601
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Elle veut juste le faire tomber
de 50 à zéro autant que vous.

602
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Que fais-tu, Jim ?

603
00:42:44,960 --> 00:42:47,776
Dans quel sens ? Dans tous les sens !

604
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Le cas.

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,056
Nous.

606
00:42:54,080 --> 00:42:56,336
Il ne peut y avoir de « nous ».

607
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Alors arrête de venir à mon hôtel.

608
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Je sais. Je suis désolé.

609
00:43:19,080 --> 00:43:21,736
Gardez simplement cette pensée.

610
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Je, c'est juste que... je dois faire pipi.

611
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Mon Dieu.

612
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Euh, où est le mini-bar ?

613
00:43:42,480 --> 00:43:44,536
Euh, tu plaisantes, non ?

614
00:43:44,560 --> 00:43:47,656
Je pensais que nous pourrions
partager une eau pétillante.

615
00:43:47,680 --> 00:43:50,136
Ouais. Poussons le bateau.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
C'est dans l'armoire.

617
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
L'avez-vous trouvé ?

618
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim ?

619
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
Sous-titres par Red Bee Media